Nelle puntate precedenti di 'The Vampire Diaries'...
Per oltre un secolo, ho vissuto nel segreto, fino ad ora.
So qual e' il rischio, ma devo conoscerla.
Elena. E' la copia esatta di Katherine.
- Che cosa sei? - Sono un vampiro.
Ho 17 anni...
dal 1864.
Ti prometto che manterro' il tuo segreto, ma non posso stare con te, Stefan.
Cinque cadaveri dissanguati?
Sono tornati.
Ciao, fratellino.
Damon.
E' in transizione.
- In transizione per cosa? - Per diventare vampiro.
Vicki, che cazzo succede?!
Perche' tutte le persone alle quali tengo devono morire?
- Puoi fare in modo che dimentichi? - Lo faro' io. Cosa vuoi che ricordi?
Che Vicki ha lasciato la citta'. Sentira' la sua mancanza, ma sa che e' la cosa migliore.
Damon?
Lexi?
- Ciao. - Che ci fai qui?
Come puoi anche solo chiedermi una cosa simile?
Mi sei mancata.
Buon compleanno.
Traduzione: Onizuka20, trueillusion, lababi, Blackmamba87, LadyMildred, Gpl, Katherine
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Smettila.
Non lo so, ok? Se qualcuno mi sparasse con dei proiettili di legno,
me la filerei all'istante.
E perche' un giornalista dovrebbe dare la caccia ai vampiri?
Non so. Non so chi sappia di noi. Pero' quel tizio lo sapeva. Potrebbero essercene altri.
Fammi una cortesia. Finche' resti qui, per favore, stai attenta.
Perche' dovrei restare?
Passero' il weekend a New York.
C'e' Bon Jovi al Madison Square Garden.
"Wanted Dead Or Alive". E' la nostra canzone!
Sara' una figata.
Pensi davvero che si ricorderebbe di noi? E' stato un weekend pazzesco, eh?
Possiamo fare in modo che si ricordi di noi.
Dai! Andiamo. Insomma, cosa ti trattiene qui?
Te l'ho detto. Si chiama Elena.
Beh, speriamo sia meglio dell'ultima ragazza per cui ti sei...
preso una sbandata.
Nemmeno la conoscevi Katherine.
Perche' altrimenti l'avrei presa a calci in culo, la stronza. A tal proposito...
- Dov'e' Damon? - Da qualche parte a portare infelicita'.
Ehi, posso lasciarti qui da sola?
Devo occuparmi di un paio di cose.
Direi che non ho molta scelta.
Tu e Damon siete gli unici ad avere questi fighissimi anelli per il giorno.
Ho un Anello dell'Umore del '75.
Vuoi fare cambio?
Non funziona cosi' e lo sai bene.
Gia'.
Ehi, Lex...
- Sono molto contento che tu sia venuta. - Ok, cosa facciamo per il tuo compleanno?
162 anni non si compiono mica tutti i giorni.
Seriamente?
Oh, si'.
- Dove ha detto che sarebbe andata Vicki? - Non l'ha detto.
A suo fratello l'ha detto?
No, a me non ha detto niente.
Ha detto a Jeremy di dirmi che lasciava la citta'.
C'e' qualcuno che potrebbe sapere cosa le e' successo prima che lasciasse la citta'?
Forse Stefan Salvatore.
E' passato da casa nostra, ma lei non ha voluto parlargli.
- Cosa ci faceva li'? - Stavo cercando di aiutarla.
Sapevo che Elena era preoccupata per suo fratello.
Usciva con Vicki, che aveva problemi con la droga, e cosi' ho cercato d'aiutarla.
Quindi lei e' stato coinvolto perche' gliel'ha chiesto Elena?
Ho chiesto aiuto a Stefan.
Pensavo che, aiutando Vicki, avrebbe aiutato anche mio fratello.
Come si e' comportata negli ultimi giorni prima d'andarsene?
Aveva alti e bassi.
Era piuttosto schizzata, come se...
si stesse riprendendo da una festa devastante.
C'erano segni d'aggressione o violenza?
Non che io ricordi.
No.
Quindi e' convinto che Vicki abbia lasciato la citta'?
Si'.
Mi manca, ma...
credo sia la cosa migliore.
Stavo cercando d'aiutarla, Matt. Tutto qui.
- Aspettatemi in macchina. - Ok.
Stai bene?
Non credo che lo sceriffo sospetti qualcosa.
Jeremy non si ricordava niente. Sapeva solo cio' che gli ha messo in testa Damon.
Grazie.
Non posso continuare cosi', Stefan.
Ogni volta che guardo Matt o Jeremy, penso solo al fatto che...
Vicki non tornera' mai piu'...
e non sapranno mai il perche'.
Vicino a voi, le persone soffrono, muoiono, e per me... Per me e' troppo, davvero...
- Andiamo da qualche parte a parlarne? - No.
Stefan, devi starmi lontano.
Ciao, Lexi.
Che sorpresa inaspettata.
Sorpresa inaspettata? Mi sa che e' tornato al liceo il fratello sbagliato.
- Per quanto rimani? - Solo per il compleanno di Stefan.
Vuoi dire che non sei venuta fino a qui per vedere me?
Proprio cosi', Damon.
Dopo un secolo ho finalmente capito che la morte non ha senso senza di te.
Fammi tua.
Perche' sei cosi' cattiva con me?
Ti sei mai guardato? Non sei una brava persona.
- E' perche' sono un vampiro. - Ma sei solo la parte cattiva.
Insegnami a essere buono.
- Sono piu' vecchia e quindi piu' forte. - Scusa.
Non azzardarti a rovinare il mio rapporto con Stefan,
perche' ti faro' del male.
- E lo sai che posso farlo. - Si'.
Te ne vai?
A papa' non piace che stia qui troppo a lungo.
Perche' gli manchi o perche' non si fida di me?
Il problema di tuo padre e' che gli manca l'immaginazione.
Pensa che io riempia la tua testa con tutti i miei trucchetti da strega.
- E ha ragione. - Ha sempre ragione.
Questo e' l'altro suo problema.
Quello lo devi indossare.
Devo ridarlo a Caroline, non mi appartiene.
Si' che ti appartiene. Era di una tua antenata e adesso e' tuo.
Emily e' anche antenata tua, perche' non lo metti tu?
Non ha trovato me, ha trovato te.
E ti ha protetta.
Il talismano di una strega e' uno strumento potente.
Tienitelo stretto.
Se solo fosse piu' carino...
Sei avvilita.
Anche tu.
Il mio avvilimento e' legittimo.
- Sono stata mollata. - Si', perche' Logan e' un idiota.
Non e' capitato a te di essere liquidata tramite email con un: "Me ne vado,
ci vediamo. "
Abbassate un po' il volume?
- Perche'? Cosa stai facendo? - I compiti.
E da quando tu fai i compiti?
Devo finire questo. Sono molto indietro e...
domani ho un test, quindi...
Cosa ne pensi? Un alieno?
Un qualche tipo di clone.
Che vi sente.
Si'?
Lo faccia entrare.
Signor Salvatore, entri pure.
- Potrebbe chiudere la porta? - Certo.
La signora Lockwood mi ha detto che suo zio e' fuori citta'.
Si', e' vero.
Ma ho parlato con Zach. Mi ha informato
e mi ha chiesto di portarle questo.
- Verbena. - Abbiamo solo questa. Spero che basti.
E' un piccolo gruppo.
Le famiglie dei fondatori, alcuni funzionari.
E naturalmente i suoi vice sceriffi, giusto?
Avete scoperto niente?
Credo che le convinzioni che abbiamo siano sbagliate.
Abbiamo sempre creduto che i vampiri escano solo di notte.
E se questo fosse cambiato?
Com'e' possibile?
Abbiamo esaurito tutte le altre opzioni.
Dobbiamo considerare che il vampiro potrebbe andare in giro di giorno
davanti ai nostri occhi.
Cosa farete adesso?
Stiamo cercando tutti quelli arrivati in citta' dall'inizio degli omicidi.
Dovremmo trovare un paio di sospetti.
Naturalmente faro' tutto cio' che posso per aiutare.
Sei sveglia?
No.
No. No.
Perche' non mi hai richiamata?
- Scusa. - Vuoi stare la' sotto per sempre?
Si'.
Spostati.
Sono ufficialmente preoccupata.
Cosa succede?
Sono stanca di pensare, di parlare...
Puoi darmi una versione sintetica cosi' posso almeno far finta di essere utile?
Io e Stefan ci siamo lasciati.
Mi dispiace tanto.
Stai bene?
Giusto. E' una domanda stupida.
So che sono scomparsa
proprio quando avevi piu' bisogno di me.
Faccio schifo.
Vuoi farti perdonare?
Trova il modo per non farmici pensare.
Ma ricordati che l'hai chiesto tu.
Ehi!
Abbi pazienza.
Ok.
Mi devi giurare di non dirlo a nessuno.
E' una brutta settimana per cose del genere.
- Giura, perche' non dovrei fartelo vedere. - Ok, lo giuro.
Ok, non ci sono finestre aperte, giusto?
- Giusto. - Nessun ventilatore, ne' aria condizionata.
Niente. Ma cosa fai?
Me l'ha insegnato la nonna. Lo adorerai.
Sei pronta?
Bonnie, cosa sta succedendo?
E' vero, Elena...
tutto cio' che mia nonna mi ha detto.
E' impossibile, ma vero.
Sono una strega.
Ti credo.
Ascolta, padroncino, non ho piu' intenzione di farti da schiavetta.
Mi hai fatto del male, e giuro che se provi soltanto a...
Oh, mio Dio!
Dove sei stato?
- Mi fa molto piacere rivederti. - Molto meglio.
Organizzerai una festa al pub, stasera.
Oh, e perche' non lo fai tu?
Perche' se lo facessi io, Stefan e la sua migliore amica non verrebbero.
Mi serve molta gente, tanta folla. Invita chiunque.
- E perche' dovrei farlo? - Perche'...
mi aiuterai a risolvere il problemino con i vampiri di questa citta'.
E rivoglio indietro il mio cristallo.
Ma ce l'ha Bonnie.
Lo so.
Fattelo ridare.
Allora, questa Elena...
cambiera' idea, ne sono sicura.
- Avete gia' fatto sesso? - No!
Il sesso funziona sempre!
Cioe', la sconvolgeresti cosi' tanto con il tuo sesso da vampiro
- che sarebbe tua per sempre. - Si', ma vedi, questo non riguarda...
il sesso, o il desiderio, o qualunque altro trucchetto.
Deve voler stare con me di sua spontanea volonta'.
Wow, sembra un discorso fatto da una persona adulta matura.
Beh, piu' di cosi' non posso invecchiare.
- Ne vuoi un po'? - No.
Grazie.
Rilassati, non ho ucciso nessuno per averlo.
Me lo procura un analista del sangue con cui sono uscita un paio di volte.
Oh, non giudicarmi, va bene?
Ascolta, ho provato con gli animali morti...
- Ho resistito tre settimane. - Non importa.
E' solo che se dovessi ricominciare, non so...
Se riusciresti a fermarti.
Lexi... non ti giudicherei mai.
Sono solo gelosa di come tu riesca a frenarti.
Io non ho alcun freno. Mi crogiolo nell'edonismo.
A proposito...
- cosa facciamo stasera? - Divertente che tu lo abbia chiesto.
- Beh, non l'ho chiesto a te. - C'e' una festa al pub, vi piacera'.
Ottimo cibo, cameriere disponibili... tutti gli amici di Stefan.
Si', ma non voglio una festa di compleanno.
Non e' per te, e' una festa e basta. Nessuno sapra' che e' il tuo compleanno.
L'ha organizzata Caroline.
- Damon, lascia in pace Caroline. - Siamo amici, e' tutto a posto.
E' importante che in citta' ci vedano uscire come tutte le persone normali.
Abbiamo bisogno di socializzare.
Io lo preferisco a 36,5 gradi.
Andiamoci.
Ti prego.
E' strano, vero?
Dopo tutte le volte che abbiamo scherzato sulla storia della sensitiva...
sono una strega per davvero.
Non pensi sia un mostro, vero?
No, certo che no.
Bonnie, e' solo che...
non capisco. Se tua nonna ti ha chiesto di mantenere il segreto
- perche' me lo hai detto? - Tu sei la mia migliore amica.
Non posso avere segreti con te.
Sono quasi pronta!
Non riesco a credere che tu sia convinta che dovremmo andare a questa... cosa.
Non ti ho mica chiesto di andare in giro in pieno giorno senza il tuo anello.
Cioe', dai... e' una festa.
Una festa alla quale ci ha invitato Damon, capisci?
Per cui la mia domanda e': "Perche'?".
- Credo stia architettando qualcosa. - Chi se ne frega?
Cosa potra' mai fare in un luogo pubblico cosi' affollato?
Sa come essere discreto, credimi.
Vorra' dire che si dara' una controllata.
Dai, ti sto chiedendo un solo giorno all'anno,
un giorno in cui non essere cosi' cupo e concentrato a controllarti.
E' il mio compleanno, sai?
E' il mio giorno, e quel ragazzo che si e' tuffato nudo nella fontana di Trevi
e che si e' ubriacato nella torcia della statua della liberta'... Quel ragazzo...
puo' prendersi una pausa da tutte le sue preoccupazioni, solo per una sera
e andare ad una stupida festa.
Per cui smettila di lagnarti...
e vai a prepararti.
Va bene.
E' aperto, entrate pure!
Oh, mio Dio.
Come...
Cosa...
- Chi... - Sono Elena.
- Tu chi sei? - Lexi.
Sono un'amica di Stefan.
E' in casa?
E' sotto la doccia...
Vuoi aspettarlo?
No.
Gli diro' che sei passata.
Va bene.
Sei impazzito, per caso?
Di che stai parlando?
Ho appena conosciuto Elena.
Dovrai darmi una spiegazione valida.
Hai dei seri problemi emotivi.
No, non e' come pensi. Lei non e' Katherine.
Allora saranno parenti, perche' potrebbero essere gemelle.
- Non lo so. - Non lo sai? Non lo hai scoperto?
No, magari non voglio saperlo.
Non... desidero legare Elena a Katherine.
Si', va bene... e' stata la somiglianza ad attrarmi, ma solo questo le accomuna.
Katherine ed Elena possono anche essere identiche nell'aspetto,
ma dentro sono completamente diverse.
Quindi Elena non e' una stronza furiosa?
No.
No, Elena e'...
Elena e' affettuosa e...
E' gentile, premurosa ed e' altruista.
E tutto questo e' reale.
E...
Sinceramente, quando sto con lei io...
dimentico completamente quello che sono.
Oh, mio Dio.
Sei innamorato di lei.
Gia'.
Si', e' cosi'.
Una festa splendida, vero?
Sono contento che tu ci abbia pensato.
Beh, ti stai divertendo?
Hai il mio cristallo?
No.
Allora non mi sto divertendo.
- Dov'e' mio fratello? - Mi ha detto di trovarci qui.
Posso offrirti da...
Ciao.
Che ci fai qui?
Lexi mi ha detto che sei passata e ti ha vista sconvolta.
Certo.
La ragazzina con l'asciugamano.
L'asciugamano?
Oh, no, no.
Non e' cosi', no. Lei non e' proprio una ragazzina, Lexi ha...
Ha 350 anni.
Vuoi dire che e'...
E' la mia piu' vecchia amica.
Non c'e' niente di romantico.
Non c'e' mai stato.
Ok, beh... non la smetteva di fissarmi.
E' stato imbarazzante.
Beh, le ho parlato di te.
Parecchio. Quindi...
era come se ti conoscesse.
Allora, perche' sei venuta?
Volevo...
E' stato un errore.
- Elena, parlami. - Non posso.
Stefan, non posso e questo e' il problema.
Nascondo questi segreti a tutti. Non posso parlarne neanche con la mia migliore amica.
Sai quanto e' difficile?
E' come se avessi bisogno di parlarne e l'unico con cui potrei farlo sei tu e...
Voglio che tu sappia...
che io ci saro' sempre per te.
Puoi contare su di me per qualunque cosa, ok?
Beh, grazie per la visita.
Per caso ti serve un passaggio al pub stasera?
- Vai alla festa di Caroline? - Lexi mi ha trascinato.
E poi...
E' il mio compleanno.
Davvero?
- Tanti auguri, allora. - Grazie.
A dire il vero, credo...
Credo che restero' a casa stasera.
Ok.
Beh, buona serata.
Bonnie. Ti stavo cercando.
Mi dispiace tanto doverlo fare.
So che e' da disonesti come gli indiani, che non si potrebbe neanche dire, ma...
- Rivoglio il mio cristallo. - Perche'? Hai detto che lo detestavi.
L'ho visto addosso a te e mi sono accorta di quanto e' bello.
E si coordina con tre miei completi, quindi...
Non posso ridartelo.
Ok, non volevo arrivare a dirtelo, ma sono tua amica.
Quando lo indossi, sembri grassa.
Ecco, l'ho detto. Ma l'ho fatto perche' sono tua amica...
Mi dispiace, Caroline. Non posso.
Cosa significa che non puoi, Bonnie? E' mio.
- Credevo fosse di Damon. - Infatti.
Quindi e' lui che lo rivuole indietro?
No.
Forse...
- Hai addosso del poliestere? - Volevi davvero strapparmelo via?
Ma che accidenti ti e' preso?
Matt.
Puoi ascoltarmi? Per favore?
Stavo solo cercando di aiutare Vicki.
Ho passato una cosa simile...
una volta.
Mi dispiace tanto.
Non serve.
Non e' la prima volta che scappa di casa.
Alla fine Vicki e' come sua madre.
Non posso contare su nessuna di loro due.
Grazie per averci provato.
Dov'e'?
- Bonnie non vuole darmelo. - Allora strappaglielo dal collo.
Ci ho provato, mi ha dato la scossa.
Maledizione. Perche' fa cosi?
Mi serve quel cristallo.
Perche' ti comporti cosi'?
Sono cosi' buona con te e farei qualunque cosa per te, lo sai?
E' solo una stupida collana.
No. L'unica cosa stupida qui sei tu.
E superficiale.
E inutile.
Ok, mi servira' un po' piu' di movimento di piedi.
Gia', ma preferirei non rendermi ridicolo.
Dai, non sei cosi' male.
Fammi un favore, dimmi se vedi Damon con il suo telefono con la fotocamera.
Ricevuto.
- Ehi, andiamo. - Dove mi porti?
Aspetta e vedrai. Dai.
Hai sentito qualcosa?
No, va tutto bene. Non scendera' nessuno quaggiu'.
Bella!
Stefan sorride.
Avvisa i media.
Ultimamente non gli hai dato molti motivi di essere felice.
Hai ragione, povero Stefan.
Perseguitato per l'eternita' dal suo fratello depravato.
Non e' stancante essere cosi' virtuosi?
Ci si scalda facilmente stando vicino agli psicopatici.
Hai appena ferito i sentimenti di questo psicopatico.
Cosa hai fatto a mio fratello?
Fammi una domanda meno vaga.
Quando hai fatto quella cosa alla memoria di Jeremy...
su Vicki,
che altro gli hai fatto?
Mi hai chiesto di eliminargli i ricordi sulle zanne, le urla e tutte quelle brutte cose.
Volevi che eliminassi le sue sofferenze.
Ma si comporta diversamente.
Sembra che tutto gli vada bene, e anche un po' troppo bene.
Insomma, sta studiando, non prende droghe, non beve.
- Sei sicuro di non aver fatto qualcos'altro? - Elena...
ho eliminato i suoi dolori.
- Caroline... - Non parlarmi.
- Non fare cosi'. Lasciami spiegare. - Cosa c'e' da spiegare Bonnie?
Ok, hai ottenuto quello che volevi.
Si', e qualcosa che nemmeno ti apparteneva, comunque.
E io mi son presa della "bambolina superficiale".
- Chi te l'ha detto? - Mah, secondo te?
Sai che non e' vero. Non lasciare che ti tratti cosi'.
Si', al contrario di come mi tratta la mia migliore amica.
Aiutatemi!
Oh, mio Dio.
Due shot di tequila.
Facciamo tre.
Sai, devo vedere un documento.
No, non devi.
- Sono... - Gratis.
Offre la casa.
Grazie.
Oh, la famosa Elena.
La ragazza in asciugamano.
Mi hanno chiamato anche peggio. Tieni.
Non sapevo che voi poteste bere.
Oh, si'. Aiuta ad alleviare la fame.
Ma fa sbronzare un sacco di vampiri.
Sai, non ho mai visto Stefan ubriaco.
- Sembra sempre cosi'... - Teso?
- Si'. - Gia'.
Ma non con te.
Beh, sono i vantaggi di conoscere qualcuno da oltre 100 anni. Puoi...
essere semplicemente te stesso.
- Gia', ma non puo' essere se stesso con me. - Beh, non ancora.
Il primo passo e' stato dirtelo.
Il resto viene col tempo.
Sembri cosi' sicura.
L'amore della mia vita...
era umano.
Ha passato quello che...
immagino stia passando tu.
Diniego, rabbia, eccetera.
Ma alla fine della fiera...
l'amore vince davvero su tutto.
Lo bevi quello?
Fai pure.
Ho paura.
Ma sei qui...
perche' sei pazza di lui.
Lo capisco, ok? Voglio dire...
Come si fa a non amarlo?
Ascolta.
Un consiglio da una che e' sulla piazza da un bel po'.
Quando il sentimento e' vero...
non puoi scappare.
Ehi, Lexi.
Mi ha fatto davvero piacere conoscerti.
Si', mi sono scolata il tuo. Scusa.
Ti ringrazio.
Non avresti dovuto ascoltare.
Mi sentivo romantica. Niente di che.
Evitiamo la fuga di notizie.
Non e' tutto.
Ehi?
Hai visto chi e' stato?
Dimmi tutto quello che hai visto.
Ciao.
Ehi.
Sei venuta.
Non potevo perdermi il tuo centesimo... e passa compleanno.
No...
Sono sciol... Scivolata.
- Sono scivolata. - Sei sbronza, eh?
Beh...
Un barista... molto carino, ma non bellissimo...
e' stato davvero gentile con me stasera.
A differenza del resto dell'universo.
Sono patatine fritte a ricciolo?
Del caffe', per la ragazza sbronza.
Brutta serata, eh?
La peggiore.
Sono superficiale?
- E' una domanda trabocchetto? - Non lo faccio apposta.
Io voglio... essere profonda.
Voglio essere...
profonda come gli abissi.
Senza offesa, Caroline, ma "profonda" non ti si addice molto.
E' vero.
Io sono superficiale.
Sono peggio che superficiale.
Sono profonda come una pozzanghera.
Non sei una pozzanghera.
Non sei... profonda come una pozzanghera.
- Voglio andare a casa. - Certo.
- Ok. - Ti ci porto io. Andiamo.
Ehi, tutto bene. Ce la puoi fare. Coraggio, tieniti. Va bene.
- Che e' successo? Sta bene? - Sai che ti frega.
- E' ubriaca? - Come non mai.
Vi servono alcolici li' dentro?
La porto io a casa. Sono di strada, e non ho bevuto.
Lo apprezzo molto, Matt. Grazie.
Tu e io faremo i conti dopo.
Non vedo l'ora.
Non fate andare via nessun altro.
Ok, gli shot per corromperti. Devo farti una domanda.
- Cosa ci fai davvero a Mystic Falls? - Hai provato il croccante?
- E' da delirio. - Piantala con le stronzate.
Ok.
Ho in mente un piano diabolico.
Ossia?
Se te lo dicessi non sarebbe molto diabolico, non ti pare?
Ok, guardati intorno. Dimmi se lo vedi.
Che stai facendo?
Grazie per la verbena. Ora, se vuoi scusarmi.
Oh, mio Dio.
Che succede?
Permesso. Scusate.
Da qui non si esce.
Oh, mio Dio.
Perche'?
Fa parte del piano.
Sta bene?
Grazie.
Spostiamola in auto, velocemente.
Signora, ho controllato tutti i documenti.
A quanto pare no.
Sei stato molto abile con quel paletto, Damon.
E' stato solo... un riflesso. Immagino che...
sia stata una botta di adrenalina.
- Quest'incubo finalmente e' finito. - Si'.
Un colpo di fortuna, quella testimone. Senza di lei non avrebbe identificato il vampiro.
Una gran fortuna.
Beh...
grazie ancora.
Prego.
Stai meglio?
No.
Ti sei mai sentito come...
se nessuna persona al mondo ti amasse?
La vita puo' essere un po' dura.
Vorrei solo...
Cosa?
Vorrei che questa vita fosse...
diversa.
Si', anch'io.
Per favore...
non lasciarmi sola.
Stefan.
Stefan!
L'ha uccisa.
Ha ucciso Zach.
Ha ucciso Tanner. Ha trasformato Vicki.
- Devo ucciderlo. - No, non puoi farlo!
Perche' stai cercando di salvarlo,
Elena? Non cambiera' mai!
- Non capisci? Non cambiera' mai! - Non cerco di salvare lui,
cerco di salvare te! Non hai idea di come potrebbe cambiarti. Ti prego, Stefan.
Ovunque io vada, mi inseguono morte e dolore.
Damon mi insegue.
- Adesso basta. - Stefan, ti prego. Ti prego...
Parla con me. Puoi contare su di me, parlami.
No.
Avevi ragione a volermi stare lontano.
Ti avevo detto che me ne sarei occupato.
Andiamo. L'ho fatto per te, per depistarli.
Non hai mai fatto niente per nessuno tranne che per te stesso.
L'hai mancato.
No.
Mi hai salvato la vita, ti risparmio la tua.
Siamo pari.
E ora abbiamo chiuso.
Sta arrivando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]